全世界的海洋中 仍埋藏著價值超過60億美元的財富 未被發掘
碧海追蹤2
-=伊甸園論壇 http://bbs.ydy.com/ 伊甸園美劇分論壇 http://sfile.ydy.com/=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: bibinick 西瓜 滄海一濤 校對: dixonzhang
夏威夷 檀香山
他說他很自豪
他被海岸警衛隊盯上了
但是他很冷靜 很機智
小心翼翼地把貨沉到淺海里
躲過了海岸警衛隊的搜查
使出了吃奶的勁才保住了貨
- 沉貨的位置已經記下了 - 很不錯 不過有個問題
我有個出了大價錢的重要客戶
而我現在卻不能按時發貨
"把貨沉進海里"可不是合同的一部分
也許 我們該重新協商一下
付給他我覺得他應得的報酬
- 其他人呢? - 都解決了
把船和屍體處理掉
- 今天玩得開心不? - 當然
- 給你的 - 謝謝
你不打算考個潛水證?
不了吧 挺麻煩的
我是來這休閒的
你幹哪行的啊?
事實上 我是個心臟外科醫生
哇
開玩笑的啦 我是個模特
主要拍平面廣告 偶爾也拍下商業的
工作之餘 我就想到露天開闊的地兒去玩
- 那你來這來對了 - 沒錯
Sebastian總是說 雖然賺得不多
但我們的辦公室可絕對景色一流
當然 這都是暫時的
我們未來有更好的計劃呢
不管怎樣 我覺得你們在這過得很爽
這裡看起來就像天堂
一個小小的 濕潤的天堂
你今天說的是認真的嗎?
什麼?
你說目前這一切都是暫時的
我不知道
我可不想永遠都做潛水員
我的青春都貢獻給別人的假期了
那聖Cristobal號呢?
聖CristobaI號
四年來 除了沙子 什麼都沒發現
不過你得承認 你有個性感的老闆
是麼?
是的
著裝還沒要求
沒錯
健康福利也很不錯
我覺得我被性騷擾了
是的
也許我會再呆一年吧
起床啦! 起床啦! 起床啦!
- 你還沒睡夠啊? - 是啊
- Mace? - 咋了
漫長的一夜哦?
是的 沒錯
- 整個晚上啊 - Kimi在哪?
還在睡呢
- Kimi說了啥? - Kimi
Kimi她也沒說啥 她還沒醒呢
你打算怎麼跟她說?
我要告訴她 我昨晚是睡沙發的
整晚都很規矩 沒動壞心思
這樣既沒打擾她 自己也能早起 對吧?
- 是的 - 沒錯
- 到底出啥事了啊? - 沒啥
真的沒啥
那你就沒什麼好擔心的咯?
其實是這樣的 你一定要知道的話 昨晚我在酒吧裡
一邊喝酒 一邊等Kimi
正在想事呢
然後那幾個衝浪女來了...
我明白了
乾我們這行 對顧客可是要禮貌和友好的
真的沒啥事
有個女孩就過來問我 想跳舞麼
我該說啥呢? 我總不能拒絕人家吧?
其實你可以的 只不過你字典裡沒有"不"這個字
我不說是因為我是個紳士 明白?
所以 我就跟她去跳咯
我們還拿了酒 舞池裡很熱
- 我把襯衫給扯開了 - 不扯才叫奇怪
有個傢伙碰了我肘部
我把酒潑到自己胸上了
然後這個叫Parvati的居然開始舔我的胸
舔我胸上沾的酒 那可是在舞池中央啊
- 真是太糟了 - 是很糟糕
- 然後 無巧不成書 - Kimi進來了?
沒錯! 她進來了
然後看到辣妹正在舔你的猛男胸肌哦
那Kimi有啥反應?
這正是問題所在 她沒任何反應
她進來看到這一幕
啥也沒說 啥也沒做
她居然...還坐下來看呢...
那你有啥可抓狂的?
你啥意思?
我們說的是同一個Kimi嗎?
她不是抓狂女 她詭計多著呢
我打賭 她一定在盤算著暴風雨式的報復...
不
- Dani 行行好... - 不 Mace 你又來了
你是她最好的朋友
跟她談談吧 求你了...我懇求你
我跪下來 求求你大發慈悲
事成請你吃櫻桃蛋糕好不
求你跟她說下我好話吧!
好 隨意吧
- 那就是答應咯 - 下不為例
這真的是...最後一次 你真是個天使 我欠你一次人情
- 就一次? - 沒錯
就一塊 我要走了 有好消息告訴我
要是...
要是我看到有女孩舔你的胸...
- 你會怎麼做? - 啥都不做
- 因為這是不可能的 - 你真了解我
你是Sebastian嗎?
我是
我是CarIton 這是Azra
- 你好 這是Dani - 你好
有什麼可以效勞的?
有人告訴我 如果要到北礁潛水 就找你
我們會雇你一個星期
一星期?
- 我看看 - 我們得...
我們的日程得重新安排下了
我看下日程表
通常你得提前來預訂
一周沒問題 你需要哪種潛水?
- 礁石潛水還是峭壁潛水? - 大概兩者都需要
我在找一樣東西
聖CristobaI號
- 你聽說過 - 聽說過?
他為此著迷呢
我們在海沙裡
都找了四年了 啥也沒發現
也許你找錯地方了
- 也許那只是個傳說 - 不 那可不是傳說
聖CristobaI號是那個年代最大的船
- 超過2,000 噸重... - 我聽說過
1623年從AcapuIco港出發 開往菲律賓
中途船沉了 上面裝著大量象牙 珍珠 西班牙金幣
就像這個一樣
大約一年前 Sebastian在北礁找到的
看來我的消息還挺準確
- 你就是我要雇的人 - 沒問題
We Iike to party Like we party aII night Iong, yeah
Come on, come on Pump, pump it up
Keep it coming aII night Keep it coming aII right
Keep it coming for sure Keep it coming, you know
Keep it coming to the top Keep it coming, don`t you stop
Keep it coming, keep it coming Keep it, whoo!
We be coming Iike an animaI Drop that crap
We be chiIIing at a cIub TiII it fade to bIack
Then it`s back to the crib You know how we do that
Then we`re Iaters, pIay-ters Fair weather gators
Good oId boys with them automatic toys
Don`t care if you move Ieft to right Tight, tight
Mad dogs give you 50
Looking at their ranks You start to act shifty
They aII about Iove TiII they push and shove
So what often niggas do They cube, they shoot, they bIow
WaIking down these country roads Headphones on, wearing Louis Vuitton
So I sIing just to get money, right?
If you sIing, you bang If you wanna hoId on
If you want to hoId on and sing this song Then do it, got to do it
-Keep it coming -Yeah, yeah
-Keep it coming -What, what
-Keep it coming -Come on, come on
-Keep it coming -Yeah, uh-huh
-Keep it coming -Come on
-Keep it coming -Yeah
-Keep it coming -Sing that song
-Keep it coming -Yeah, yeah
Keep it coming
-Keep it coming -What, what
你覺得這是什麼?
得把外層溶掉後才知道
也許是...寶劍或者權杖啥的吧
- 是聖CristobaI號上的麼? - 難說
不管是啥 希望能派上用場
我們打算用海底的東西 來裝飾我們的"未來號"
"未來號"?
印象深刻
這真是考慮周全 設計精密啊
這個剖視圖還沒有完成 對吧?
- 你也懂設計? - 上過些相關課程
真是太他媽酷了
- 都是你自己設計的? - 全都是
我從小就夢想著造船
以前在幾個遊艇商那幹過
不過我很快就意識到
不能把自己的青春奉獻給別人的夢想
現在你所做的 都是為了這個吧
堅定地追求自己的夢想?
總會經歷一些艱難時期的
這是艘了不起的船 但卻不屬於我們
所有的設備都是租來的 我們快彈盡糧絕了
但我們有夢想啊 不是麼?
你指聖CristobaI號?
這只是其中之一嘛 還是有其他的夢想的
當然
Azra和我想知道
你們倆晚餐時間有何安排
看你們咯 隨你們安排
我們租了個小房子
今晚光臨寒舍如何? 我們那有廚師
還有廚師哦
- 我看起來如何? - 很棒 寶貝
我知道聖誕節要啥禮物了
美妙的風景!
- 你們好 - 歡迎
嗨 你好嗎?
太棒了
- 你好 - 嗨
- 你看起來不錯 - 謝謝
- 伏特加? - 是水
Azra不喝酒的 得節制一下
那我們來補償一下吧
說實話 這還真不賴
很高興你喜歡
這酒真是極品
就像在喝天鵝絨一樣
這是1981產的 Cheteau Lafite RothschiId酒
CarIton把自己幻想成一個酒品鑒賞家了
- 景仰不已 - 謝謝
你們沒想過嘗試下夜潛麼?
- 不 - 很好
我覺得你們不會喜歡夜潛
- 呃... - 她是不喜歡
我喜歡海洋 不過要是夜晚的海洋 那就算了
我覺得那很奇怪 我只是...
非常贊同
我要是死 也要看清楚是誰要了我的命
你呢 Sebastian? 想嘗試下不?
- 夜潛? 當然 - 你不怕?
怕也沒什麼錯 對吧?
恐懼能助你逃生 特別是潛水時
好吧...
敬恐懼
乾杯
你相信嗎?
咋了 船長? 不喜歡船上有槍?
是的 不喜歡
Sebastian從沒談起 不過
大約一年前 他和朋友Mace一同出航
就在離這不遠的地方 發現了一家四口漂浮的屍體
父母和兩個孩子
他們是被槍打死的
- 抱歉 我不知道這事 - 不是你的錯
其實我也不喜歡槍
嘿 你在幹嘛呢 夥計?
都快五點了 你得快點!
我們剛去潛水了
你們也一起來不? 噢 你們絕對要一起來的
- 是啊 - 去哪?
當然是有燒烤 啤酒和殺人遊戲的地方
She come with the non-stop rocking
We defIect from him know Iike the cock
Down, down, there she go Down to the fIoor
Me do it bad Just kick her out the door
Me Iike da big junk in da trunk, yeah
Me come with da serious funk, yeah
We drink deep WhiIe she tear up the dance fIoor
We bring in with noise No one on Earth can ignore
真是太糟了
- 不一起玩會麼? - 不了 謝謝
不大想出汗
- 好吧 - 沒事
想玩啥 二打二嗎?
呃 還是四打四吧...
天啊! 看看那是誰 舔胸女
- 誰? - Parvati
我有個主意 嘿 來場比賽不?
- 就和你們比 - 很好 等著哦
嘿 寶貝 祝我們好運
- Kimi 你的球打得最爛 - 好運哦
我們大開殺戒吧
嗨
我的!
開始吧!
準備好 夥計
- 吃扣球爽嗎 Mace - 我吃的扣球更多吧
- 確實 - 婊子!
我們下點賭注如何?
如果下局我們贏了 你得給我們點好東西
- 比如? - 你的衝浪板
如果我們繼續痛扁你們呢?
那我就請你們上Romeo的衝浪課
你請定了
得分!
猛吧!
- 得分! - 太棒了 夥計!
得分!
賽點了哦 爛人!
輸了吧!
- 我們贏了 賤人! - 贏啦!
明天我讓Romeo去拿衝浪板
上!
- 耶! - 耶!
- 媽的! - 嘿 嘿 咋了?
賽點 混蛋 回敬你的
媽的!
- 噢! - 耶!
耶! 怎樣 癟三!
那大嘴巴是誰?
Avery 也是潛水教練
我們主要的競爭對手
Mace那白痴 白痴得我都替他難過
大家都覺得他可笑 他卻不知道
而且他女朋友也是個賤貨 勾引我
真的 老兄 我要是讓那小妞到我船上去
給她上節"深度潛水"課 她跟那白痴就玩完了
看來你下午會很忙啊
Kelsey 嗨
還不知道你要擴大生意了
你現在是"深度潛水"教練了?
別這樣 我只是胡亂吹吹而已
你感覺自己算個咖了? 上道了?
還 "深度潛水課" 開玩笑麼? 我是和小學生約會嗎?
- 這個... - 別想再解釋
你再這樣30秒我就把你的蛋蛋扯下來
再讓我逮到你看 或是跟別的女人說話
我發誓 這不是分手就能解決的事
在這你就完了 註冊在案的性犯罪者
在這島上可沒好日子過 聽懂了嗎?
- 懂了 - 都懂了?
當然! 全懂了!
不要讓我再提醒你
每天都這樣
在斐濟 海水就像水晶般清澈 綿延數裡都是藍的 30米深都能看見
那是我們的最愛之一
你和Azra在一起多久了?
差不多七年了 在牛津認識的
發現我們都熱愛潛水 就這樣不停的環游世界
- 那肯定很棒 - 如你所說的 確實不錯
要是你走的時候發現
- 我鑽進了你行李裡 可別吃驚 - 我不會的
做得不錯啊
聽椰子八卦熱線說 你找到什麼東西了
- Avery - Carlton.
- 不 啥都沒有 - 噢 真可惜
DJ: 濕熱T恤競賽現在開始
好像到我了
如果你真想找到點什麼 聯繫我吧
衣服不錯
這人不錯
- 讓人討厭的不錯? - 沒錯
噢 看這晃得!
上!
噢 還要嗎! 這裡再澆點
哦! 來吧
噢 噢 我的老天!
耶!
甜心
- 你以為我看不見嗎? - 什麼?
或者你覺得我是瞎的?
我剛剛看到你在 濕熱小姐的屁股下跳舞
我根本不喜歡她 我什麼都沒做
哦 這就是問題
這下得玩回本了
我又回來啦
男人就像狗一樣 而Mace就像小狗
如果他真的犯了錯
他就會感到內疚 然後在地板上尿尿
所以你沒有生他的氣?
沒有 但是別跟他說 我喜歡他這樣
他會變得很聽話
- 嘿 什麼事這麼有趣? - 哦 沒什麼 女孩子悄悄話
那不錯 我朋友和我等會有個小型派對
要不一起來?
知道麼? 我們是和男友一起來的
- 耶 - 所以..
噢 等一下
她說了 我們得走了
你現在是我的新偶像了
溶解掉我們找到東西上的沉澱物後
這就是我們找到的
這是個Caravaca十字架 那個時候牧師戴的
現在 很明顯 這十字架的幾個木質部分
都會賦予其力量
有點像護身符之類的
而且這些牧師在船上 不僅僅是為了布道
也為了祈求好運 因為他們常被攻擊
這一定程度上證明了船的存在
這可是我們首次發現的
肯定是聖Cristobal號上的
- 所以我們得回到那個... - 不 我們不回去了
你不知道
那個地點很明確 就是我們曾經潛水的地方
- 潛流... - 我說不了
好吧 我不懂
你雇我們時明明說要我們找...
聖Cristobal號 是的 沒錯
我想是時候告訴他們了
告訴什麼?
我的一些顧客 與伊拉克的美國政府官員有往來
他們發現了一筆可觀的東西 是薩達姆的
有些現金 黃金 珠寶
多可觀?
- 估計六千萬 - 老天
耶 現在 他們本應該報告發現物
- 向當局報告 但是.. - 但是沒有
是的 他們來找我了
為什麼是你?
因為Carlton有某樣特殊的能力
將貨物從某地運進運出
你是指 他是搞走私的
不 我更喜歡稱自己為進出口商
走私聽起來很沒有技術含量
這些官員將貨物運到香港
這之後他們雇了Carlton將其帶入美國
第一站是檀香山 但是當他們進來時
遇上了海岸巡邏隊
- 雇傭的人慌了 - 把箱子扔進了海里
在北堡礁附近
所以那才是你們在找的?
兩個箱子 是的
如果要你們幫我們找到...
- 要我們付多少? - 一天500
7500一周 聽著
如果你幫我們找到這兩箱子 我付你五十萬
五十萬?
- 開玩笑嗎? - 不 不是
那箱子裡究竟是什麼?
你覺得是毒品 是吧?
我確實有這麼想
不是毒品 我保證
剩下的也說吧 你得告訴他們實際情況
好吧 聽著
五十萬只是初步的費用
也是個道歉
那些雇Carlton的人 其實來頭不小
他們說得很清楚 如果貨物沒有在這周內找到
或者被別人先找到
- 他們就會... - 我就會死
他們會殺了我
就是這麼簡單
除了很難接受以外 對吧?
是的
聽著 這些人 他們知道你們
知道你是誰 而且知道你們在幫助我
- 所以 我們也有危險了? - 要是我們沒找到箱子的話
你 潛水小子
我這今早有個投訴
一個男的在夜店遇到點麻煩
- 哦 你那時在哪? - 跟未成年女孩搭訕?
搞笑 有發生什麼事麼?
沒事 有人騷擾我一個顧客 然後她自己解決了
恩 聽說了 全聽說了 你們今天要潛水?
- 是的 - 哦? 怎麼潛?
水下 大部分時間是
你們肯定不是去找什麼東西?
好了 現在你是在騷擾我顧客了
- 我只是盡責而已 - 噢? 這麼巧?
長官 或許你有點誤會了
我只是和朋友做個運動型潛水
Sebastian只是指導我們
那誰指導他?
什麼?
開玩笑的 開玩笑的
事實上 他是我們島上 最好的潛水教練了 對吧?
我只是喜歡為難他
你是個混蛋 你知道嗎 Yorkin?
- 當然我知道 好了 小夥子們 - Dani!
快走吧 好運 嗨 Dani
嗨 Paul
行了!
- 什麼聲音? - 聽起來像SOS求救信號
Dani女孩號 Dani女孩號 完畢
這是Dani女孩號 出什麼狀況了? 完畢
沒接收到 請重複
推薦 推薦
我小弟弟上貼著冰熱貼布 真是爽啊 結束
重複 我小弟弟上貼著冰熱貼布 感覺真是爽
- 想不想試試? - 這不是玩具
這是哪出?
- Avery那混蛋在耍賤 - 他在這兒做什麼?
我不是說過麼 他是主要競爭對手
嘿 你 Sebastian 要不要冰熱貼布?
競爭對手現在可不是我們該關心的
搞定他
我也想 但是沒用的
那我就說清楚
要是那白痴比我們先找到箱子
猜猜這島上誰會提前退休買遊艇
而誰會死得很慘
如果我們趕他走 他就會知道我們在找什麼
而且下午除了Avery 一半的潛水者都會來這兒
你不想弄成那樣吧
聽著 他知道我 一直在找聖Cristobal號 對吧?
他一直在笑我 就讓他繼續笑吧
讓他以為我還是在找那
這才能搞定他 什麼都不要做
那可太糟了 如果你刮毛之前就貼上
- 那可有點痛 - 好吧
你沒感覺過的摩擦 知道嗎 就是以前的那種
你應該試試 你想試試嗎?
不想
呆在你船上吧 我就在這兒
找到一個 還有一個 還有一半就可以回家了
那這個你們準備怎麼辦?
我們可以回去拿下裝備 再把它撈起來
不 我想還是先放著吧
等找到另外一個 再一起撈上來
不是掃你們的興 但是第二個恐怕有點困難
為什麼?
你看到第一個了 就在礁崖的邊上
- 如果它掉到崖下去... - 我們就得潛下去
時間會很緊張 也很危險
沒關係 只要能找到
兩個箱子都得找到
你說怎樣就怎樣吧
但是如果我們要潛過礁崖 我們得重新灌滿這些氧氣管
現在都兩點了 只能明天再繼續了
好吧 等會 到我們那兒來吧
Milos會做些家常菜 我們可以好好的放鬆一下
不 這個 恩 我們很想去
不過今晚我們已經答應 Mace和Kimi要一起吃飯了
噢 沒關係 叫他們一起來吧
太好了
Mace 你這混蛋!
Parvati的短信是什麼意思 啊?
老天 Kimi! 聽聽你說的什麼
你這完全是胡思亂想
- 亂想? 我胡思亂想? - 我不知道那是什麼
你就是想吵吧 你要想想清楚 那就想去吧
我要離開這裡
- 噢 好啊 快滾 - 老天爺!
你看什麼看 死鬼?
我恨你 我恨...
- Kimi 怎麼了? - 哦 我只是在打包他的行李!
我被氣瘋了 懂了吧?
如果他想走 好啊 我也不會再要他回來了
- 我一直... - 嗯
這些都是他的東西!
喜歡書 那就拿走啊
- 好了 發生什麼事了? - 什麼事?
什麼事? 噢 對了
凌晨一點發短信 打情罵俏...
我跟他一起四年了 四年 而且...
我累了 累了
我 恩...
- 我一直裝好人 - 我知道
但是我不知道還能持續多久
我其實要得不多 但是...
我還是需要的
聽我說 Mace是愛你的
- 對吧? - 哦 我不太確定
是時候接受現實了
I'm just a time bomb ticking A time bomb waiting
A time bomb ready to exPIode
Just a time bomb ticking A time bomb waiting
A time bomb ready to exPIode
A time bomb waiting
A time bomb ready to exPIode
談談吧
讓我猜猜 談Kimi 對吧?
謝了 兄弟 沒什麼好談的
這次你又做什麼了?
我做了什麼? 謝謝 真謝謝你 朋友
這麼快就得出結論我做了什麼
知道嗎 這次我可是一點錯都沒有 行了吧?
- 那是誰的錯? - Parvati的錯
你知道 她昨天一直發短信給我 問我
我什麼時候去取Kimi贏的衝浪板 然後...
不知不覺 你知道 就回了"噢 那好 沙灘見" 之類的
所以 她可能寫了一堆這樣的短信
沒前沒後的看 就會產生誤會
- 這倒是真的 - 噢 當然 我反正就一直被誤解
而且 我... 我不知道 我喜歡搭訕
我喜歡打情罵俏 又怎樣? 沒什麼大不了的
也許她就是不喜歡這個
也許這就是她發飆的原因
她真的愛你
哦 是麼 那她表現的方式還真誇張
知道麼? 她得學會獨自生活了
因為我們之間玩完了 這次是真的
我不會再回去了
你快把我逼瘋了!
你也是 親愛的
我愛你
Milos Milos 夥計 晚餐真是太棒了
恩 恩
好吧 那大塊頭怎麼了?
他 恩 不懂英語嗎?
哦 他聽的懂英語 只是不喜歡說
哦
沒所謂 至少他能燒出那樣的飯菜來 對吧?
我是說 龍蝦做的真他媽的好 都能讓我信奉上帝了
- 哈 - 你不信嗎?
- 什麼 信上帝? - 嗯啊
我信奉肉體 大海 風和太陽
還有伏特加 啤酒 龍舌蘭 朗姆
來 來!
我也相信愛情
你信奉什麼呢 CarIton?
說實話不信奉什麼
- 你呢? - 我?
Azra信奉有仇必報
好吧
我覺得我們現在該走了
- 該走了? - 什麼?
白天潛水晚上喝酒有什麼不對?
Dani說的對 我們是來潛水的 我們明天還是早些吧
那... 估計就只剩下我們倆了
怎麼樣 小姑娘? 想跟我來個派對嗎?
- 轉轉它 - 哦 這才是我的寶貝兒
走吧 來 回到水裡
- 回到水裡 - 夥計們 拜拜啦
- 我們走吧 - 來 走吧
- 謝謝 - 不客氣
- 再次感謝 晚安 - 晚安
- 明早見
明早見
我不喜歡那些人 我不相信他們 我也不稀罕他們的臭錢
明白嗎 我也不喜歡你跟CarIton相處的方式
好像多親密似的
- 這人不怎麼樣! - 他是歐洲人
- 我要退出 - 嘿Dani Dani Dani 好吧
聽我說 好嗎? 你認識我那麼久了
你比任何人認識我的時間都長
你知道我一直
憧憬著我的生活 對嗎?
而你一直在我身邊 一直支持著我
我們現在...
我們現在有機會實現這個夢想了
我要那樣的生活 Dani 我要那艘船
你不明白
只要我倆在一起 我就很開心了
我愛的是你
那我去
什麼?
今晚 我們去看看
Sebastian 我... 我不要夜間潛水
你不用下去 好不好?
我們出海去 然後我自己下去 看看到底是什麼東西
如果有任何可疑的 我們立馬閃得遠遠的
我保證 可如果如他們所說
我們就當沒去看過一樣 然後拿走我們的五十萬美金
你在幹嘛?
我不能讓你一個人去
你確定?
我們一起去吧
從你們的表情上可以看出 你們打開過箱子
看見裡面的東西了
- 你對了 - 我知道
你們看到的只是外殼
導彈彈頭二號箱子裡
沒錯
這正是人們所熟知的低端核武器
如果這兩部分隔離開的話 這些東西或許危險但卻沒有大用
可如果把他們組合在一起 成為武器
就是一項由世界上一小撮人
研究出來的高科技了
我跟你們說過 我學過設計的
聽著 我們要把箱子拿上來
你們可以帶著錢離開
離開?
哦 不 我們哪兒也不去
Azra狂愛夏威夷
珍珠港 第二部分
馬上就要公布於眾了
哦 上帝啊
但我們必須先找到第二個箱子
我們要繼續接受你們友好的幫助
你們瘋了
也許吧 但是你們要是想救自己
免受長久的痛苦和乞求之苦
之後我只會以殺戮來回應你們的祈禱...
她可是專業的 她受過最好的訓練
...你們要一五一十地按照我們的要求做
我愛你
Dani 不!
她不可能不換氣
我知道你在想什麼 你在壓抑自己的恐慌
但是你在想 "就這樣了嗎 這會是我最後一次見她嗎?"
你在想這一切怎麼會是真的
你們是好人 從沒想過會被牽扯進這種事情來
在我的家鄉 每天都有好人死去
這些人單純 勤勞 敬畏上帝
也從沒想過要改變自己的生活
但是每天總有一家人剛好
住錯了街道 找錯了鄰居
總有個人做出某個決定
然後有人扣動了扳機 而子彈卻偏離了目標
打向他們的房子 他們的家人
他們的生命也就此消逝
不是士兵 不是恐怖分子 只是普通人
死去
你活著 卻恨不得死
就這麼著了 她死定了
起來
到那兒去
Mace?
盡量別出聲 我要你起來 穿好衣服
你要是圖謀不軌 她就死路一條
你會乖乖聽話的 對嗎?
別太緊了 夠緊就好
這只是通向勝利的一種方式
這樣你們就知道了
MiIos對美國有著近乎病態的仇恨
所以別給他侵犯你們的理由
尤其是那位美國女士
嘿 別看我 這不是關於我的戰爭
我只是會找到可以幫忙的最好人選
哦 我對你的女友表示遺憾
她很特別 不是嗎?
好好睡吧
好運吧 Sebastian
嘿 寶貝兒
陽光普照啦
你們最好管好自己
要麼就會像Azra已經說過的 要讓你們看著小Kimberly
被活剝了
順便說一句 今天是潛水的好天氣
Jacques Cousteau多想活著啊
- 看上去不錯 對吧? - 對 看上去很好
檀香山隊 檀香山隊 Mayday Mayday
無線電聲: Pa `a Ono. Pa `a Ono. 檀香山隊 檀香山隊
Mayday Mayday Mayday mayday
在1229E號標誌浮艇上看到一個年輕女子
看起來都失去意識了
一直在發抖 請指示
收到
營救小組會跟你在浮艇處匯合
收到
計劃有變 走吧
她長時間體溫過低
Dani很強壯 也很幸運
要是昨晚再低上一到兩度
我估計她就挺不過來了
- 那麼就是說她不會有事兒了? - 應該是
當然 她醒了之後就會更清楚了
- 什麼時候會醒呢? - 很難說 她身體受了很大刺激
等她體溫回升 並補足水分後吧
24小時之內吧
謝謝你 醫生
你要撐住啊 好嗎?
撐住
我還在猜你什麼時候會出現
嘿 你怎麼樣?
恩 這是Azra
- 很高興終於見到你了 - 一樣
那麼 我要問問
她到底為什麼會去那兒? 離海岸一英里啊
沒有船
男朋友也不在
是啊 我知道
恩...
我們吵架了
她收到一個男生的短信 我很嫉妒 就衝她大吼
然後她就跑出去了
我猜她一定是去夜間潛水了
- Dani? - 是啊 我知道
- 船在哪兒呢? - 恩?
她要是去夜間潛水 總要有艘船帶她過去啊...
除了她本人 什麼都沒發現啊
而且我也知道 她不會游那麼遠的
是啊 我也不知道
就這樣了?
我不知道啊
我跟你一樣一無所知好不好?
我覺得是我害她變成這樣的
所以我想回答你的問題 可我回答不了
也許那個給她短信的肌肉男能解釋這一切
知道嗎 今天早晨一團糟
我不想見她這樣
我走了 好嗎?
如果你想到了什麼 就告訴我 好嗎?
你可不可以? 可以嗎?
好吧
保重 恩?
一句簡單的"不知道"就可以打發了
聽著 他是我很好的朋友
我要是不編個故事 他絕不會相信我的鬼話的
好吧 你回船上 我留在這兒
要是Dani醒過來
我會清清楚楚地給她講明 保持沉默是多麼的重要
回到船上需要五分鐘 你只有三分鐘
你要是敢逃跑 Dani就死路一條
(手機響聲)
- 三分鐘 - 準備好了
在病房裡不能使用手機
- 你說什麼? - 只能在屋外使用手機
- 看見人了嗎? - 沒有 準備動手
CarIton!
我在這兒!
一切就緒
拿到箱子就打我電話
好 我們找到了第二個箱子
只是上來拿更多的設備
好 好
我不敢相信發生的一切
告訴我這一切只是個噩夢吧
恐怕不是
不 不 你不該這麼說的
你該說些有英雄色彩的話
你該說些樂觀的話 因為現在
事態看上去非常悲觀
好不好? 我也不知道該做什麼 我是說 我該怎麼做啊?
盡所能地做好
把事情搞砸
我想我們該談談了
嘿 聽著夥計 我很抱歉 可我不知道發生了什麼
我知道 你搞砸了 我不允許發生第二次了
哇哦 哦 哦 哦! 嘿 聽著...
聽著 這活兒很難 好不好?
再給我們一次機會 我們不會再搞砸了 我發誓
我知道你們不會了
你他媽?
她他媽什麼都沒乾啊
再試一次 這次好好乾
你不得不殺了她 什麼意思?
我已經搞定了 我和Sebastian一起下去
MiIos會看著另外一個
別忘了 跟潛水教練講清楚
他女朋友的命在我的手心裡
要是他按照我們說的做 就不會有人死
- 媽的 - 怎麼了?
媽的
很抱歉 呼叫未完成
好 女士們先生們 請這邊走
請進 這邊走
- 會還給你的 - 嘿 嘿 那是我的手機
Avery! Avery!
怎麼了 美國船長?
今天早晨 有人發現Dani在標誌浮艇上昏迷了
聽說了 幹嘛跟我說這個?
有人提起你這艘船的名字
他會殺了我們的 你知道的對嗎?
一幫他們拿起第二個箱子 我們就該死了
如果這是你刺激我的話 我只能說不管用了
Mace...
抓牢 撕開
快點 我要下去
往後退 你這個雜種! 往後退!
女士 這是警方總機
我們將電話轉給Yorkin警探
好
Paul 我是Dani 我遇上麻煩了 需要你的幫助
我們在碼頭上
別他媽擋我的路!
把槍放下 別傷了自己
閉上你的臭嘴 你這個混蛋
- 幹掉他 - 操!
媽的
- Paul 救救我! - 沒事了 到這兒來
- Azra要殺了我 - 沒事了 來吧 沒事了
- 我們走 - Sebastian
- 快點 快點 快點 快點 - 沒事了
- 我們在這兒 我們在這兒 - 走 走 走
拜託
不會吧?
你沒必要這樣做啊
我能拿到一大筆錢 多到我都不知道要怎麼花
我給你一百萬 然後走人
兩百萬
好
數目太少 侮辱到你了是吧?
我可以給你更多 三百萬
想想吧
你可以用這筆錢幹你想乾的一切 想去哪兒去哪兒
買下你夢寐以求的船
你跟Dani可以一起出海
放下槍 Sebastian 別幹傻事
你不是個謀殺犯
我不是
你是
救命! 救命!
我不會...
...游泳!
(法語)
完了
我們還有多少時間?
不多了 我想
我去拿車
我該猜到的 你比我聽說的還優秀
你知道我的名字
能做筆交易嗎?
我們身處戰爭 我知道自己是哪一邊的
可不知道你是哪一邊
很抱歉 如果事態沒發展至此
- 我就會... - 而他們沒有搞定
那麼現在我就又該消失了
還有誰知道 關於我的?
沒人了 只有我和FeIix
這或許是你做對的第一件事
六個月後
我們拿到打撈權了嗎?
Sebastian 本不應該那麼長的
耐心點 會拿到的
我不確定啊
總是有事發生 你在哪兒?
就沿著海岸走
我在岸邊呢 還是沒見到你
真他媽的
我們拿到打撈權了 寶貝兒!
This one goes out to you and yours worIdwide
I say hey, I`II be gone today
But I`II be back around the way
Seems Iike everywhere I go
把她帶來 哥們兒!
有進展
I love you
I`ve been a Iot of pIaces aII around the way
I`ve seen a Iot joy and I`ve seen a Iot of pain
But I don`t want to write a Iove song for the worId
I just want to write a song about a boy and a girl
Hey, I`ll be gone today
But I`II be back around the way
It seems Iike everywhere I go
The more I see, the less I know
聖Cristobal號上的所有財物 在除掉上交政府的部分後
仍有7500萬美元
Sebastion Dani和Mace在一個不為人所知的地方 開了一家潛水俱樂部
碧海追蹤2 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: bibinick 西瓜 滄海一濤 校對: dixonzhang
Rocking in the dance haII moving with you
I say hey papa, hey papa Kick off your shoes
Rocking in the dance haII moving with you
I say hey momma, hey momma CIose to you
Rocking in the dance haII moving with you
I said hey momma, hey momma Hey momma, hey momma
What you gonna do?
My momma toId me don`t Iose you
`Cause the best Iuck I had was you
And I know one thing, that I Iove you